imprimer 

Voir Naples et puis mourir

Manlio Dinucci
18 décembre 2012
source : il manifesto

Un article de Manlio Dinucci, paru le 18 décembre 2012 dans il manifesto
Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

Alors qu’à Naples de plus en plus d’entreprises ferment, il en est une qui a le vent en poupe, au point qu’elle a ouvert un nouveau siège, luxueux. C’est l’Otan, dont le Commandement inter-forces (Jfc Naples) s’est transféré le 13 décembre de Bagnoli à Lago Patria. Le nouveau quartier général a une superficie couverte de 85mille mètres carrés, entourée d’une aire close plus vaste encore, déjà prête pour de futures expansions. Y travaillent 2100 militaires et 350 civils qui, avec leurs familles, constituent une communauté de plus de 5mille personnes. La construction a officiellement coûté 165 millions d’euros, auxquels s’ajoute un chiffre non quantifié pour les équipements (600 Kms de câbles, 2 mille ordinateurs, antennes satellitaires) et les infrastructures.

L’Italie participe à la dépense totale, estimable à 200 millions d’euros environ, à la fois avec sa quote-part du coût de construction et avec le « fonds pour les aires sous-utilisées », ainsi qu’une allocation de la Province, pour un montant estimé à environ 25 millions. Tout en argent public, qui va s’ajouter au budget militaire. Bien dépensé cependant, d’après les autorités italiennes. Dans la cérémonie à Bagnoli, le président de la région Stefano Caldoro (Psi/Pdl) a exalté « l’importance du Commandement dans le Mezzogiorno », dont la présence est « au service de la sécurité et de la paix dans le monde ». Le maire de Naples Luigi De Magistris (Mouvement orange ), après avoir souligné « le lien historique de Naples avec cette base », a déclaré : « Nous sommes fiers d’avoir connu tant de forces armées différentes » qui, en se transférant dans leur nouveau siège, resteront à Naples, une ville qui a « une position stratégique importante dans les plans de maintien de la paix dans le monde », une ville qui « avec ses yeux regarde vers Bruxelles (siège central de l’Otan), mais avec le cœur regarde vers le Sud, vers le Moyen-Orient où l’on espère que des états autonomes et indépendants puissent vivre en sérénité ».

Paroles hautement appréciées par l’amiral étasunien Bruce Clingan, commandant du Jfc Naples, qui a offert à Caldoro la clé symbolique de la base et à De Magistris le drapeau du Jfc Naples. Nul mieux que lui ne peut apprécier la position stratégique de Naples, exemplifiée par le fait qu’il est, en même temps, commandant des Forces navales Usa en Europe, commandant des forces navales Usa pour l’Afrique, commandant des Forces conjointes alliées. Les trois commandements de Naples, toujours sous les ordres d’un amiral étasunien choisi par le secrétaire à la défense avec l’autorisation du président, ont une « aire de responsabilité » totale qui embrasse l’Europe, toute la Russie et l’Afrique. La guerre contre la Libye, l’an dernier, fût dirigée par le Pentagone d’abord via l’Africa Command, puis par le Jfc Naples, appuyés par les forces navales Usa en Europe. De Naples encore sont menées les opérations militaires actuelles en Afrique du nord et dans d’autres parties du continent et celles d’encerclement et de désagrégation de la Syrie.

Comme les opérations de guerre s’intensifient en fonction du « nouveau concept stratégique », explique l’amiral Clingan, il fallait un siège adapté à « un quartier général de combat de la guerre », constamment opérationnel. A Naples, qui- assure De Magistris- a « une position stratégique importante dans les plans pour le maintien de la paix dans le monde ».

Notes
1. Le président de la région Campanie est passé du Parti socialiste au Peuple de la liberté (Popolo della libertà), parti fondé par S. Berlusconi en 2009.
2. Luigi de Magistris est un dirigeant de centre-droit, qui vient de fonder un mouvement (ou liste pour les prochaines élections) « orange »…

Manlio Dinucci
Autres textes de Manlio Dinucci sur le site du CSO