Le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation du Traité, se félicitant de plus d'une décennie de coopération entre l'ONU et l'OTAN à l'appui des travaux des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, et désireux, dans l'esprit des Conclusion du Sommet Mondial de 2005, de fournir un cadre pour une consultation et une coopération élargie entre leurs secrétariats respectifs, ont convenu des dispositions suivantes:

1. Nous, le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, réaffirmons notre engagement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

2. Nos expériences partagées ont démontré la valeur d'une coordination effective et efficace entre nos Organisations. Nous avons développé une coopération opérationnelle, par exemple, dans le maintien de la paix dans les Balkans et en Afghanistan, où les opérations dirigées par l'OTAN sous couvert de l'ONU oeuvrent aux côtés d'opérations de paix des Nations Unies. Nous avons également travaillé ensemble et collectivement avec d'autres partenaires à l'appui d'organisations régionales et sous-régionales. En outre, l'OTAN a fourni du matériel et du personnel en appui aux opérations de secours de l'ONU lors de la catastrophe au Pakistan de 2005. Notre coopération est guidée par la Charte des Nations Unies, par des principes et lignes directrices humanitaires reconnus internationalement, et en consultation avec les autorités nationales.

3. Une coopération plus poussée contribuera de manière significative à faire face aux menaces et aux défis auxquels la communauté internationale est appelée à répondre. Nous soulignons donc l'importance d'établir un cadre de consultation et de dialogue et de coopération, y compris, le cas échéant, par des échanges réguliers et un dialogue, tant au niveau décisionnel qu'au niveau exécutif, sur les questions politiques et opérationnelles. Nous réaffirmons également notre volonté de fournir, dans le cadre de nos mandats et capacités respectifs, assistance aux organisations régionales et sous-régionales, selon les demandes et les opportunités.

4. Comprenant que ce cadre doit être souple et évolutif au fil du temps, nous sommes d'accord pour développer davantage la coopération entre nos organisations sur des questions d'intérêt commun, dans la communication et le partage de l'information (tout en ne se limitant pas à cela), y compris sur les questions relatives à :
- la protection des populations civiles
- le renforcement des capacités, de formations et d'entraînements
- les enseignements tirés de l'expérience, la planification et le soutien aux cas d'urgence
- la coordination et le support opérationnels

5. Notre coopération continuera à se développer d'une manière pratique, en tenant compte du mandat, de l'expertise, des procédures et des capacités spécifiques de chacune des Organisations, de manière à contribuer à l'amélioration de la coordination internationale en réponse aux défis mondiaux.

Fait à New-York le 23 septembre 2008

Jaap de Hoop Scheffer
Secrétaire Général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

BAN Ki-Moon
Secrétaire Général des Nations Unies